Tradução: Bruno Barata Revisão: DEADPOOL [4x06] Petarded
Peter, esta noite de jogos foi uma excelente idéia.
Vai ser mais divertida do que quando fomos ver "Os Monólogos da Vagina" no sábado passado.
Notícias internacionais,
não há maneira de se capturar Osama Bin Laden,
por isso o governo vai mudar a sua táctica, com a contratação Jeff Galloley.
Galloley.
Peço desculpa.
Esta piada não era das melhores, mas vocês compreendem.
Joe, pé direito no verde.
Muito bem! VAMOS LÁ!
Boa!
Sou o campeão!
Obrigado por aceitarem o meu tabuleiro de direitos civis na noite de jogos.
Me agrada jogar o "Duas Décadas de Dignidade".
Nos tira um peso da consciência.
Vá direto para a prisão por assobiar pra uma mulher branca.
- Alguém venceu este jogo? - Não é para ganhar.
Vai melhorando com a prática.
- Está na hora do paintball. - Esqueci de ir buscar as armas.
Podemos usar estas. Roubei essas do serviço.
Peter, será seguro disparar armas de verdade dentro de casa?
Pessoal, não disparem contra a Lois. Ela está com medo.
1, 2, 3 começem!
Droga, Peter. Essa doeu!
Fica tranquilo, Quagmire.
Está se saindo melhor que o Peter Weller na cena inicial do Robocop.
Agora que voltamos da sala de emergência e está tudo arrumado
chegou o momento do último jogo da noite.
Trivial Pursuit.
Caramba. Odeio esse jogo.
Me faz sentir burro.
Mais burro do que quando deixou as chaves fora do carro?
Maldição!
Alguém!
Desculpe! Desculpe! Está vendo aquelas chaves?
Vá se FUDER!
Esta é para você, Brian.
Que elemento natural tem o maior ponto de ebulição de todos os metais?
- Cádmio? - Não, tunguestênio.
Estúpido. É a minha vez. Qual é a pergunta?
Aqui vai. Qual é a cor de um caminhão dos bombeiros?
Sempre caem essas pra mim.
Muito bem.
Caminhão dos bombeiros...
... caminhão dos bombeiros, caminhão dos bombeiros...
De que cor serão os caminhões vermelhos dos bombeiros?
Até os consigo ver. Pintados de vermelho e tudo.
Acertou, Peter. São vermelhos.
- O que está fazendo, Lois? - Troquei as perguntas dele
pelas de nível mais fácil. Deixe-o saborear o momento.
Ainda bem que vi o programa sobre caminhões de bombeiros.
Um assassino solitário, o caminhão dos bombeiros, persegue a presa.
O caminhão dos bombeiros consome oito vezes o seu peso.
As ambulâncias terão que esperar pela sua vez.
Brian, qual foi o tratado do séc. XVI
que marcou um importante ponto para a cristandade européia?
Acho que foi o Concílio de Trent.
Não podia estar mais errado.
Era ....
- Peter, estás a ler a resposta nos... - É a minha vez.
Se acertar, vence.
Diz "o quê"?
Vamos lá.
Esta é das difíceis.
- Peter, diz "o quê"? - Sim, sim ,sim.
Isto não é uma corrida, Lois.
Quero dizer "quem".
Quarteto Fantástico.
Bife, bife, bife.
- É "o quê"? - Correto! Venceu! Conseguiu!
Minha Nossa! Venci!
- O meu pai é mais esperto que o seu. - Temos o mesmo pai, idiota.
temos, mas o meu é mais esperto.
Mas que sensação!
É melhor do que aquela vez em que conheci o Timothy, o queijo.
- Beleza, companheiro? - Eu moro aqui ao lado.
São três e meia da manhã, e estou cansado.
- Olhe! Uma roda de um carro. - Qual é o seu problema?
Tava fumando um bagulho.
Boa noite, perdedores.
A noite de jogos foi um sucesso.
Peter, as suas perguntas eram incrivelmente fáceis.
Exato. Fáceis para mim. Boa noite, palermas.
Já se perguntou o por que de estar casada com ele?
- Tento não pensar nisso. - É saudável?
O que poderia ocorrer de errado?
Sou um tumor, sou um tumor.
Sou um tumor, um tumor, um tumor.
Sou um tumor.
O plano de paz para o Médio Oriente da Admnistração é superficial e pedantesco.
Concordo. Superficial e pedantesco.
Também concordo. Superficial e pedantesco.
- Está tudo bem, Peter? - Agora que me perguntou,
essa carne é superficial e pedantesca.
Vai falar assim com todos só porque ganhou ao Trivial Pursuit?
- Talvez. - Como quiser. É um gênio.
Vamos tornar isso público. Já ouviu falar da Fundação MacArthur?
- Talvez. - Se acha que é um gênio
a fundação te paga 5000 dólares
para ficar sentado e fazer o que te der na telha.
Imaginem só o que um gênio como eu poderia fazer com esse dinheiro.
Cloris Leachman, é minha por direito.
- Agora faz malabarismo. - Não sei fazer...
Que Deus te ajude! Faz malabarismo!
Podem começar o exame agora.
O cachorro faz "AUAU".
A vaca faz "MUUU".
Claro, claro.
Chegou o resultado do meu teste, Brian. Lê logo isso.
Peter, segundo isto não diz que é um gênio.
Aliás, diz que é retardado.
Diz? Será que um retardado alugaria uma retroescavadora
com um condutor drogado para entrar pela casa adentro
como comemoração do seu excelente resultado num teste?
Talvez.
Parabéns!
Como pode constatar, encontra-se acima da média de retardados.
Não quer dizer, abaixo da média?
No dia em que um retardado me corrigir...
Lamento. Confie no meu diagnóstico.
Alô, Sally? Aqui é o Peter Griffin.
É isso mesmo. Do baile de formatura.
Quanto tempo!
Escuta, acabei de descobrir que sou retardado.
e liguei para te aconselhar a ir fazer uns exames.
Alô?
Peter, problemas mentais são anteriores ao nascimento.
Não é algo que se transmita.
Não acha que está exagerando?
Peço desculpa por ser retardado.
A minha vida virou de pernas para o ar.
O preto é leste, o norte é branco.
Detesto dizer que bem te avisei, mas...
Tomou no ...! É para aprender!
Desculpa.
Não acredito que isto está acontecendo.
Não posso voltar a colocar os pés na escola.
Claro.
A vida corria às mil maravilhas até isto acontecer.
É isto que te vai manchar a reputação,
não os anos de aparência grotesca, nem a sua posição social lamentável,
nem a maneira mágica com que limpa seu nariz.
Não, isto é que é a sua perdição.
Prestou atenção no que disse?
Talvez eu te mate esta noite.
Peter, ainda é o mesmo.
Não é um papel qualquer que me vai mostrar que é diferente do homem com quem casei.
A sua vida não vai dar uma volta de 180º por culpa disso.
Que barulho é este?
CUIDADO ZONA DE PAI RETARDADO
O que estão fazendo?
Por que querem me humilhar publicamente?
De que vale...
Uma bolinha vermelha brilhante!
Cuidado, Peter!
Em que posso te ajudar, Peter?
Tenho uma coisa pessoal para te dizer.
Diga.
Fiz um exame e descobri que sou retardado.
Gostaria de saber como é que dá conta do recado.
Dar conta de que recado?
Você sabe, ser retardado.
Peter, sou deficiente físico, não deficiente mental.
Não mude de assunto.
Griffin. Duas pessoas.
Temos estado à sua espera.
Tenta se acalmar, Peter. É só uma medida de segurança.
Vamos aproveitar a refeição.
O capacete ainda que entendo, mas para que as bóias?
- Pediu uma sopa. - Como se eu pudesse me afogar nela.
Socorro! Socorro!
SOCORRO!
As bóias não serviram pra nada.
Este é o pior dia da minha vida.
Há quem tenha dias ainda piores.
HIROSHIMA, JAPÃO 6 DE AGOSTO DE 1945
Uma multa por estacionar em local proibido. Só parei por cinco minutos.
O que pode ser pior que isso?
MEU DEUS!
Quem me dera que ao fechar os olhos, tudo isto parasse.
Cuidado, Peter!
Credo!
- Está bem, Sr. Tucker? - Pareço bem?
Quebrei a coluna e as pernas!
Deus do Céu! A sua prostituta está morta!
Ela já estava morta, mas isso não impor... Espera aí.
- Você não é o Peter Griffin, o retardado? - Sou.
Então esqueçe isso.
Espere. Nem vai chamar a polícia?
Meu Deus! Posso fazer o que eu quiser!
E no sexto dia, Deus criou os seres vivos...
Guerra de Bíblias!
- Desculpe, sou retardado. - Então está desculpado.
- O mesmo se aplica a você. - Que Deus te abençoe.
Não me ouviu? Sou retardado.
Está curioso. Deixe-me mostrar como é que isto aqui em baixo funciona.
Boa noite, família.
Cumprimentem o meu ajudante destacado pela Segurança Social, o Vern.
É um prazer conhecer vocês.
Peter, parece arranjou uma super-família.
Toca aqui!
É isso aí!
Vern, qual é o seu trabalho?
Estou aqui para dar uma mãozinha ao meu amigo Peter.
- Certo, Peter? - Certo.
Toca aqui!
É isso aí!
Terminei.
- Peter! - É assim que sou, estúpido.
Esta situação não me agrada, Peter.
Tem que parar de se aproveitar disso.
O Peter está apenas se expressando.
Um "toca aqui" por se expressar.
Toca aqui!
É isso aí!
Este homem está decidido atenuar o já irrelevante significado de um "toca aqui".
- Stewie, toca aqui. - Já não era sem tempo.
- Idiota. - Maldição!
Fui mais tolo do que naquela festa.
Vão adorar essa. Esperem um segundo.
Dois pretos entram num bar.
- O empregado observa... - Do que estão falando?
Estava a contar uma piada.
O empregado os observa, e pergunta cordialmente o que desejam.
Eles pagam a conta, e tudo corre bem.
A minha primeira refeição num restaurante de fast-food como retardado.
Com licença. Peço desculpa. Abram alas. Tenho necessidades especiais.
Quero... O microfone está ligado?
Pede-se a atenção da clientela.
Testículos.
Muito obrigado.
Passa isso para cá.
Lamento o inconveniente.
Credo. É assim que a minha voz soa?
É tão minúscula e anasalada.
Vou me servir sozinho.
Não se atreva, Peter!
Impossível!
O fritador!
Vou levar isto.
Lois, ainda ficou pior que o Rocky de "Máscara".
Rocky, nem sei qual é a sua aparência. Posso sentir seu rosto?
Fique à vontade, Diana.
Credo!
Credo! O que é isto?
Em que é que estou tocando? No exterior de uma casa?
Credo!
- É uma aberração. - Sou bonito por dentro.
Mas tudo tem um limite.
E o que é isto? Tem a bacia na cara?
O que fui fazer? Sou o pior marido do mundo.
E também o pior pai do mundo.
Agente Jefferson, Proteção de Menores.
- Vou te tirar a custódia dos seus filhos. - Desculpe? O quê?
Você é mentalmente incapaz de tomar conta deles.
- Nem pensar! - Meu Deus!
Até que enfim.
Não acredito que levaram as crianças.
Pelo menos estão com o Cleveland.
Vão ter que dividir a cama. Há pouco espaço aqui em casa.
Sonhos cor-de-rosa.
Chris, o que é que aconteceu com a Geena Davis?
Parou de fazer filmes.
Ela é atraente, mas quando sorri se vê muita plástica.*
Vê-se mais plastica que dentes.
Chris?
Termino de falar amanhã.
Obrigado por deixar as minhas amigas dormirem aqui, Sr. Brown.
Não tem que agradecer.
Se tiverem fome, há comida na geladeira.
Eu vou já por um cadeado lá, antes que vocês devorem tudo.
O novo carro do Craig Hoffman é mesmo o máximo!
Com certeza! Adoro a cor.
Sério? E qual é a cor?
É um azul meio esverdeado.
Combina com os os olhos dele.
Deve parecer um gato quando o dirige.
Ouvi dizer que ele o comprou pro pai.
Me lembro quando o pai o levava à escola quando ele era calouro.
- O pai dele não vive em Hartford? - Acho que sim.
Já passei por lá. Há lá um centro comercial lindo.
Que espetáculo!
Maldição!
Vocês são chatas pra cacete!
Não conseguem ter conversas interessantes!
Vou mas é voltar para casa e alugar um filme pornô.
Ridículo!
Granda panaca.
Vamos ver quem tem os seios maiores!
Lois? Como está, amor?
Não há papel higiênico no banheiro, por isso vou...
Pronto.
Merda. Espera um pouco.
Os médicos não sabem por quanto tempo mais ela terá que permanecer aqui.
Estou com a consciência pesada, Brian.
Internei a Lois e perdi a custódia das crianças.
Isso é ainda pior que o anúncio do I-Pod do Stewie.
Peter, só precisa demonstrar que é um pai qualificado
e depois pode recuperar a custódia das crianças.
Tem razão, Brian!
A maneira certa de fazer isso é mostrar que o Cleveland é péssimo pai.
Este plano é tão perfeito que chega a retardado.
Boa noite. Eu sou Dan Rather.
No noticiário de hoje, sete soldados...
Eu sou Dan Rather.
Por aqui, por favor.
Isto vai manchar a reputação de bom pai do Cleveland.
O seu pneu ainda tem fibra, ou já seria como atirar uma salsicha por um arco?*
Santo Deus! Vejam só quem está aqui!
Olhe só para estas prostitutas, agente.
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis e sete!
Sete! Sete prostitutas!
Isto é um ultraje!
- Isso não vai funcionar, Sr. Griffin. - Claro que não.
Peter, sai já daqui com cinco das prostitutas!
TRIBUNAL
Concluíndo, Peter Griffin, você inspirou-me...
a desconfiar de todos os pais com deficiências mentais.
É tudo, Vossa Excelência.
Obrigado pelas suas alegações finais falsas.
Sr. Griffin, tem algo a dizer em sua defesa?
Por que o tribunal lhe deve devolver a custódia dos seus filhos?
Meritíssimo, gostaria de chamar para depôr a minha testemunha surpresa.
O Fantasma Que Nunca Mente.
Contudo, eu sou o único capaz de o ver e ouvir,
logo que escutar passo para vocês o seu depoimento e as suas ações.
Objeção! Isto é uma mentira!
Negada. Permitirei o depoimento.
É bom que queira demonstrar algo concreto, Sr. Griffin.
Obrigado, Sua Excelência.
Fantasma Que Nunca Mente,
testemunhou os acontecimentos decorridos naquele dia fatídico?
Testemunhou.
Interessante.
O culpado está nesta sala?
Está!
Pode apontar para ele ou eles?
Não aponta para mim, idiota!
Se não tem mais nada a declarar, declaro...
Espere um segundo, Meritíssimo.
Tenho algo a declarar.
Sei que fiz uma asneira das grandes,
mas foi só para reaver os meus filhos.
Eu os amo.
Acho um absurdo não ser considerado um bom pai só por ser um retardado.
Andam por aí muitos pais ruins que não são retardados,
e no entanto ficam com os filhos.
O Crosby, Joe Crawford. Acho que o Ramsee ainda tem um filho.
Só quero os meus filhos de volta.
Cabe a você essa decisão. O que me diz?
Está brincando? Você é um monstro!
Aliás, se pudesse, o enviava para um lugar onde ficasse afastado das pessoas.
Um prédio de alta segurança,
onde estivesse com pessoas perigosas por um tempo pré-determinado
baseado no grau da acusação que pesa sobre você.
Infelizmente, pelo que sei não há nenhum lugar assim,
por isso não tenho outra alternativa senão deixá-lo ir em liberdade.
Isso quer dizer que posso ficar com os meus filhos?
Claro que não. Caso encerrado.
Ah Merda.
Você estava falando na prisão. Prisão.
Já bati o martelo.
Estamos de volta com: "Jake e o Gordo".
Olha para o tapete. Um cigarro.
Deve ser uma prova.
O que acha que havia no sanduíche?
Queijo?
- É que eu não me dou bem com queijo. - Estou procurando provas.
Tem batom!
Tem sim.
- Pode trazer até aqui? - Não, não posso mexer em nada.
Pode descrevê-lo?
Sabe que mais? Esquece. Eu cuido disto.
Não. Não se incomode.
Vou...
Vou fechar os olhos um pouco.
Escuta. Eu sei que a mulher dele fuma.
Ainda ontem ela estava fumando no campo de golfe.
Acabou, Peter? Está desistindo?
Não sei o que fazer, Brian.
Acho que nunca vamos voltar a ser uma família.
- Olá, Peter! - Lois!
- Ficou boa! - Fiquei.
O médico disse que vou cheirar a batatas fritas durante seis meses.
Eu gosto disso.
Tenho uma surpresa para você.
Recuperou as crianças!
Amo muito você, deliciosa mulher batata frita!
Já podemos viver com você,
apesar de ser um retardado.
Não digas retardado. Preferimos que nos chamem gentinha.
Não há nada de errado em ser totalmente dependente.
Aliás, descobri que somos superiores a vocês, cambada de gênios!
Um dia, irá implorar por misericórdia.
E nós iremos pensar no assunto.
Não é maravilhoso ter tudo voltando ao normal?
É.
- Não se mexam! - O que aconteceu?
Nada, nada. Eu resolvo isso.